1
00:00:00,620 --> 00:00:03,119
Sei un borseggiatore.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,439
Cosa c'è sull'isola?
Il tuo futuro.

3
00:00:04,440 --> 00:00:05,639
Benvenuti a Crookhaven.

4
00:00:05,640 --> 00:00:07,519
L'accademia più antica del mondo
per i truffatori.

5
00:00:07,520 --> 00:00:09,479
Lockett del Caspio,
il tuo nuovo preside.

6
00:00:09,480 --> 00:00:10,679
Mostra un po' di rispetto.

7
00:00:10,680 --> 00:00:11,959
Penelope Lockett.

8
00:00:11,960 --> 00:00:14,159
Lockett? Come in...
La figlia del preside.

9
00:00:14,160 --> 00:00:16,439
Amira Dhawan.
Suo fratello è un traditore.

10
00:00:16,440 --> 00:00:18,439
Hai controllato il nome sulla freccia?
prima di spararlo?

11
00:00:18,440 --> 00:00:20,200
Gabriel Avery.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,400
ALLARMI SUONO

13
00:00:41,071 --> 00:00:44,919
Mi raggiungerai presto,
sorellina.

14
00:00:44,920 --> 00:00:46,799
E se non volessi?
per raggiungerti?

15
00:00:46,800 --> 00:00:49,599
E se volessi una vita diversa?
Sai, una vita normale.

16
00:00:49,600 --> 00:00:51,639
Non lasciare che Baba ti senta dire questo.

17
00:00:51,640 --> 00:00:54,400
Tutti i Dhawan vanno a Crookhaven.
E' il nostro destino.

18
00:00:56,240 --> 00:01:00,080
No. potrebbe essere il tuo destino, Ishaan,
ma non è mio.

19
00:01:20,040 --> 00:01:23,079
VOCE DISTORTA SULLA REGISTRAZIONE:
C'è una tempesta in arrivo.

20
00:01:23,080 --> 00:01:26,519
Una tempesta a cui non puoi sfuggire.

21
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
E devi incolpare solo te stesso.

22
00:01:29,640 --> 00:01:31,320
Insieme a questo.

23
00:01:34,360 --> 00:01:38,599
Ho bisogno di sapere
come questi hanno superato la sicurezza

24
00:01:38,600 --> 00:01:41,039
e di chi è la voce.

25
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Sappiamo di chi è la voce.

26
00:01:54,640 --> 00:01:56,639
TANNOY: Ricorda, aiuta il pianeta

27
00:01:56,640 --> 00:02:00,039
riutilizzando tutto
escluse le vie di fuga.

28
00:02:00,040 --> 00:02:02,680
Ho la sensazione che tu
e Penelope si è trovata davvero bene.

29
00:02:03,840 --> 00:02:06,200
O si. Grossi come ladri.

30
00:02:10,360 --> 00:02:11,720
Ho una domanda

31
00:02:13,040 --> 00:02:16,319
La Coppa Storta,
qual è il problema?

32
00:02:16,320 --> 00:02:18,359
Non è questione della coppa.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,959
Alla fine dell'anno,
metà della rete Crooked

34
00:02:20,960 --> 00:02:24,360
vieni a vedere le prove.
Tipo... come la nostra giornata sportiva.

35
00:02:25,480 --> 00:02:27,600
Tutti in cerca di talento.

36
00:02:29,880 --> 00:02:33,359
Ehi, Gabe-meister, che diavolo cosa?
uomo?! Non ci svegli?

37
00:02:33,360 --> 00:02:34,999
Avrei potuto saltare la colazione.

38
00:02:35,000 --> 00:02:36,959
Il primo che si sveglia sveglia gli altri.

39
00:02:36,960 --> 00:02:38,999
Questa è solo l'etichetta dei coinquilini.

40
00:02:39,000 --> 00:02:41,119
Non è una cosa.
Naturalmente è una cosa.

41
00:02:41,120 --> 00:02:43,919
Cosa, non hai mai dovuto farlo
condividere una stanza prima?

42
00:02:43,920 --> 00:02:45,640
Andiamo a sederci con Amira?

43
00:02:47,520 --> 00:02:51,200
Voglio dire, mi ha salvato la vita
quando quel dingus ha cercato di uccidermi.

44
00:02:54,760 --> 00:02:56,360
È ancora un'eredità.

45
00:02:59,480 --> 00:03:02,599
La questione della ritorsione, Dorian,

46
00:03:02,600 --> 00:03:04,359
non puoi affrettarti.

47
00:03:04,360 --> 00:03:05,880
Sembra debolezza.

48
00:03:07,080 --> 00:03:11,239
Devo studiare Avery,
trovare i suoi punti deboli,

49
00:03:11,240 --> 00:03:14,239
e poi umiliarlo completamente.

50
00:03:14,240 --> 00:03:15,679
CLATTER

51
00:03:15,680 --> 00:03:17,400
Chi è quello?

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,519
Non eri qui ieri sera.

53
00:03:24,520 --> 00:03:27,159
Lo so. Ho fatto un ritardo pazzesco.

54
00:03:27,160 --> 00:03:28,679
Trattenuto all'aeroporto.

55
00:03:28,680 --> 00:03:31,439
Papà ha portato il passaporto falso sbagliato.
Quindi rabbrividisci.

56
00:03:31,440 --> 00:03:33,279
Sei un'eredità?

57
00:03:33,280 --> 00:03:36,119
Nicki Harness. You one too?

58
00:03:36,120 --> 00:03:37,879
Sono Penelope Lockett.

59
00:03:37,880 --> 00:03:39,279
Sei Penelope?

60
00:03:39,280 --> 00:03:42,639
Oh, diventeremo migliori amiche.
Ho già deciso.

61
00:03:42,640 --> 00:03:43,839
Ne dubito.

62
00:03:43,840 --> 00:03:47,599
TANNOY: Crooklings al main
scale per un briefing urgente.

63
00:03:47,600 --> 00:03:49,160
Nessun tentennamento.

64
00:03:49,161 --> 00:03:52,079
Devi aver condiviso una stanza
con qualcuno,

65
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Che ne dici di un pigiama party?

66
00:03:53,440 --> 00:03:55,959
Lo fai, tipo...

67
00:03:55,960 --> 00:03:57,239
WHISPERS: ..hai amici?

68
00:03:57,240 --> 00:03:59,200
Sì. Solo...

69
00:04:00,800 --> 00:04:02,079
...si è spostato molto.

70
00:04:02,080 --> 00:04:04,239
Perché devi sempre esserlo
così riservato?

71
00:04:04,240 --> 00:04:07,559
Ci stiamo appena conoscendo
altro. Sai, come fanno gli amici.

72
00:04:07,560 --> 00:04:11,160
Sì, ma senza offesa,
Non sono qui per fare amicizia.

73
00:04:12,640 --> 00:04:14,159
Sono qui per vincere.

74
00:04:14,160 --> 00:04:16,400
Ordina, per favore, Crooklings.

75
00:04:17,760 --> 00:04:22,559
Seguendo il suo ingegno
spettacolo al Crooked Oak...

76
00:04:22,560 --> 00:04:26,879
Questa freccia ha
Sopra c'è il nome di Gabriel Avery.

77
00:04:26,880 --> 00:04:32,159
...Gabriel Avery lo è attualmente
Crookling più ricercato,

78
00:04:32,160 --> 00:04:34,199
con cinque punti.

79
00:04:34,200 --> 00:04:36,359
Solo perché hai tradito
alla Quercia Storta.

80
00:04:36,360 --> 00:04:37,719
Avresti dovuto essere squalificato.

81
00:04:37,720 --> 00:04:39,999
Lo so. Scioccante.

82
00:04:40,000 --> 00:04:42,230
Se fossi in te,
Mi lamenterei con il preside.

83
00:04:43,320 --> 00:04:46,799
Beh, Edgar dovrebbe essere a meno cinque
punti per aver provato a kebab me.

84
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
Il che mette il resto di voi in...

85
00:04:48,760 --> 00:04:52,039
Aspetta, lasciami fare i conti.

86
00:04:52,040 --> 00:04:54,559
Nul points.

87
00:04:54,560 --> 00:04:56,719
Ma questo è Crookhaven, amici miei.

88
00:04:56,720 --> 00:04:59,359
Tutto può cambiare
in un batter d'occhio.

89
00:04:59,360 --> 00:05:02,279
Oggi inizia il duro lavoro.

90
00:05:02,280 --> 00:05:06,559
Mm-hm. Ti faremo entrare dolcemente.

91
00:05:06,560 --> 00:05:09,279
E quale modo migliore
per irromperti

92
00:05:09,280 --> 00:05:11,439
che con il tuo primo furto?

93
00:05:11,440 --> 00:05:13,119
Oh, che bello!

94
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
Signor Sisman.

95
00:05:18,360 --> 00:05:20,799
Questo ci mostrerà
con cosa dobbiamo lavorare.

96
00:05:20,800 --> 00:05:22,759
Non molto...

97
00:05:22,760 --> 00:05:25,719
...se le apparenze lo sono
qualsiasi cosa su cui basarsi.

98
00:05:25,720 --> 00:05:27,559
Non dovresti giudicare un truffatore
dalla sua copertina,

99
00:05:27,560 --> 00:05:29,359
ma mi sbaglio molto raramente.

100
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
Andiamo, allora. Seguimi.
Sembra vivace.

101
00:05:34,040 --> 00:05:36,839
Goditi i tuoi cinque minuti
della fama, Avery.

102
00:05:36,840 --> 00:05:39,280
Cinque minuti? Oof, sembra generoso.

103
00:05:41,080 --> 00:05:43,519
Sei solo amareggiato
Ho vinto il tiro con l'arco.

104
00:05:43,520 --> 00:05:46,119
La gelosia non è una bella cosa, ragazzi.
Scopri quando sei surclassato.

105
00:05:46,120 --> 00:05:47,679
Surclassato?

106
00:05:47,680 --> 00:05:49,600
Sai con chi stai parlando?

107
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
E tu?

108
00:05:53,360 --> 00:05:55,559
Sei un borseggiatore.

109
00:05:55,560 --> 00:05:57,679
Un pony con un solo trucco.

110
00:05:57,680 --> 00:05:59,999
Un imbroglione che ha
nessun rispetto per questa scuola.

111
00:06:00,000 --> 00:06:02,159
Nemmeno tu l'hai fatto
vuoi il tuo posto qui

112
00:06:02,160 --> 00:06:06,119
Non so qual è il tuo accordo,
Avery, ma fidati di me quando te lo dico

113
00:06:06,120 --> 00:06:08,680
prima o poi
verrai scoperto.

114
00:06:11,240 --> 00:06:13,559
TANNOY: Chiunque abbia rubato lo farebbe
L'auto del signor Khan

115
00:06:13,560 --> 00:06:17,160
fare rapporto al preside così loro
può raccogliere sei punti Crooked.

116
00:06:19,120 --> 00:06:20,560
Gabriele.

117
00:06:22,680 --> 00:06:25,240
Ascolta, non lasciare che i Legacies
farti prendere in giro, eh?

118
00:06:30,760 --> 00:06:33,679
Tu ed io sappiamo che i borseggiatori,

119
00:06:33,680 --> 00:06:38,880
ora è il più puro
delle arti storte, eh?

120
00:06:42,520 --> 00:06:44,759
Ho sentito molto parlare di te, Gabriel.

121
00:06:44,760 --> 00:06:46,759
Tu sei...
RIDIDE

122
00:06:46,760 --> 00:06:48,839
Non sei quello che mi aspettavo.

123
00:06:48,840 --> 00:06:50,919
In senso positivo però, no?

124
00:06:50,920 --> 00:06:52,440
Ah...

125
00:06:54,240 --> 00:06:56,759
Lo terrei, ehm...

126
00:06:56,760 --> 00:06:58,600
...questo nascosto, se fossi in te.

127
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
Ce n'è molto
di dita leggere intorno.

128
00:07:08,200 --> 00:07:09,320
Hmm?

129
00:07:10,920 --> 00:07:12,799
Ora vai a raggiungere gli altri.

130
00:07:12,800 --> 00:07:14,880
Venite, Crooklings, non si parla.

131
00:07:17,160 --> 00:07:19,559
Quello che stai guardando qui

132
00:07:19,560 --> 00:07:21,399
è la Torre di Maravel,

133
00:07:21,400 --> 00:07:26,279
costruito nel 1848, prima come
un punto di vedetta e una stanza blindata.

134
00:07:26,280 --> 00:07:28,959
Ora è la tua casa di allenamento,

135
00:07:28,960 --> 00:07:32,039
Ed è stato sistemato
con una matrice in continua evoluzione

136
00:07:32,040 --> 00:07:35,799
di dispositivi di sicurezza inventati
dal mio io malvagio

137
00:07:35,800 --> 00:07:38,599
e la mente contorta
della signorina Jericho.

138
00:07:38,600 --> 00:07:40,519
ECHI DI RISATE

139
00:07:40,520 --> 00:07:44,399
Da qualche parte là dentro
è una stanza chiusa a chiave.

140
00:07:44,400 --> 00:07:49,319
Dentro quella stanza c'è qualcosa di inestimabile
copia della Carta Crimina

141
00:07:49,320 --> 00:07:54,679
di proprietà del signor Caspian Lockett in persona,
in cui il nostro fondatore, Ezechiele,

142
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
stabilire il codice d'onore che
ci unisce fino ad oggi.

143
00:08:00,720 --> 00:08:05,039
L'abbiamo fatto a metà
dal signor Lockett.

144
00:08:05,040 --> 00:08:07,639
Il tuo compito è recuperarlo.

145
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Un libro?

146
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
Russaresville!

147
00:08:11,880 --> 00:08:16,799
La prima persona a restituire il libro
al signor Lockett si guadagneranno

148
00:08:16,800 --> 00:08:18,839
sette punti storti.
GLI STUDENTI ESCLAMANO

149
00:08:18,840 --> 00:08:23,000
Ma - ed è un grande ma...

150
00:08:24,240 --> 00:08:29,039
...per ogni tentativo fallito,
perderai sette punti.

151
00:08:29,040 --> 00:08:33,039
Ora, nello spirito
di amichevole rivalità,

152
00:08:33,040 --> 00:08:36,679
il vincitore di questa settimana guadagnerà
stessi una festa di loro scelta

153
00:08:36,680 --> 00:08:39,279
per i loro compagni meriti o lasciti.

154
00:08:39,280 --> 00:08:42,319
E solo per mantenere le cose
un po' piccante,

155
00:08:42,320 --> 00:08:45,639
i perdenti saranno
in servizio di giardinaggio per una settimana,

156
00:08:45,640 --> 00:08:47,719
spalando letame sulle mie begonie.

157
00:08:47,720 --> 00:08:50,359
LE VOLE RUMORANO

158
00:08:50,360 --> 00:08:53,199
Non vedo l'ora di catturarlo
voi tutti in flagrante.

159
00:08:53,200 --> 00:08:55,599
Hai tempo fino alla fine della settimana.

160
00:08:55,600 --> 00:08:57,520
Bene, torniamo alle lezioni.

161
00:08:59,600 --> 00:09:01,000
Portalo.

162
00:09:02,840 --> 00:09:05,959
Signorina, devo dirlo
mio-mio fratello ed io,

163
00:09:05,960 --> 00:09:08,999
siamo a corto di intrusioni informatiche
ma non siamo...

164
00:09:09,000 --> 00:09:10,519
Escapologisti.

165
00:09:10,520 --> 00:09:14,879
Le serrature sono la chiave di tutto.

166
00:09:14,880 --> 00:09:18,319
Alcuni di voi potrebbero saperlo
come scassinare le serrature.

167
00:09:18,320 --> 00:09:20,399
Alcuni no.

168
00:09:20,400 --> 00:09:24,279
Quindi separiamo il grano dalla pula.

169
00:09:24,280 --> 00:09:26,320
TICKING

170
00:09:35,280 --> 00:09:38,199
Il truffatore perfetto
ha una serie di competenze.

171
00:09:38,200 --> 00:09:39,679
Non basta essere un...

172
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Un pony con un solo trucco.

173
00:09:41,800 --> 00:09:48,239
Solo chi riesce a padroneggiarli tutti
salirà al livello più alto.

174
00:09:48,240 --> 00:09:49,519
JIA: Livello superiore di cosa?

175
00:09:49,520 --> 00:09:51,559
EDGAR E DORIAN SCHERZANO

176
00:09:51,560 --> 00:09:54,680
Ci sono tre livelli di truffatori.

177
00:09:55,920 --> 00:09:59,679
Livello tre,
il tuo ladro comune o da giardino.

178
00:09:59,680 --> 00:10:01,839
Come i borseggiatori?
DORIAN sbuffa

179
00:10:01,840 --> 00:10:03,359
Signorina Jericho?

180
00:10:03,360 --> 00:10:05,319
Hai qualcosa di più difficile?

181
00:10:05,320 --> 00:10:07,399
Oh, bravo, Jia.

182
00:10:07,400 --> 00:10:10,800
17 secondi. Un ottimo inizio.

183
00:10:12,240 --> 00:10:15,399
E poi abbiamo il secondo livello,

184
00:10:15,400 --> 00:10:19,279
i truffatori più famosi
chi sia mai vissuto.

185
00:10:19,280 --> 00:10:20,479
Fatto, signorina Jericho.

186
00:10:20,480 --> 00:10:21,759
Non c'è modo!

187
00:10:21,760 --> 00:10:24,239
Deve essere un traditore.
Sappiamo che è in forma, ma...

188
00:10:24,240 --> 00:10:26,959
Se vuoi il mio aiuto, basta chiedere.

189
00:10:26,960 --> 00:10:29,719
21 secondi, Gabriele.

190
00:10:29,720 --> 00:10:31,320
Molto rispettabile.

191
00:10:32,520 --> 00:10:37,119
E poi abbiamo il primo livello,

192
00:10:37,120 --> 00:10:40,239
i più grandi truffatori mai vissuti.

193
00:10:40,240 --> 00:10:42,439
E il quarto livello, signorina Jericho?

194
00:10:42,440 --> 00:10:44,639
Non dobbiamo preoccuparci
noi stessi con loro.

195
00:10:44,640 --> 00:10:47,839
A rigor di termini,
Non li considero truffatori.

196
00:10:47,840 --> 00:10:51,279
Intendi quelli che girano
al lato oscuro?

197
00:10:51,280 --> 00:10:53,719
Come... un Senza Nome.

198
00:10:53,720 --> 00:10:56,000
Rantoli e mormorii

199
00:10:57,040 --> 00:10:58,279
Cos'è un Senza Nome?

200
00:10:58,280 --> 00:11:00,599
Menziona di nuovo quella parola,
Signor Delacombe,

201
00:11:00,600 --> 00:11:03,640
e ti farò una multa
20 punti storti.

202
00:11:16,120 --> 00:11:18,559
Crimnastica. È uno sport?

203
00:11:18,560 --> 00:11:20,759
È un'arte marziale?

204
00:11:20,760 --> 00:11:22,560
È una prova di resistenza?

205
00:11:23,760 --> 00:11:26,079
Sì, sì e sì!

206
00:11:26,080 --> 00:11:29,079
Ti aiuterà a evitare la cattura?

207
00:11:29,080 --> 00:11:30,959
Decisamente.

208
00:11:30,960 --> 00:11:33,239
Tanto vale andare dritto
all'ospedale adesso.

209
00:11:33,240 --> 00:11:34,759
Salta la parte centrale a destra. Giusto?

210
00:11:34,760 --> 00:11:37,039
Ora, prima che te lo lasci fare
sciolto nel crimnasio,

211
00:11:37,040 --> 00:11:39,519
devi prima padroneggiarlo
i fondamenti.

212
00:11:39,520 --> 00:11:43,279
Ci sono cinque core
si muove in Crimnastica.

213
00:11:43,280 --> 00:11:44,479
Chiunque?

214
00:11:44,480 --> 00:11:45,879
La molla, il gancio...

215
00:11:45,880 --> 00:11:47,319
La caduta, il rimbalzo.

216
00:11:47,320 --> 00:11:48,999
La caduta.

217
00:11:49,000 --> 00:11:50,599
Corretto.

218
00:11:50,600 --> 00:11:52,559
Inizieremo con la primavera.

219
00:11:52,560 --> 00:11:53,960
Lo dimostrerò.

220
00:12:07,280 --> 00:12:09,159
Oh. Uccidere.

221
00:12:09,160 --> 00:12:10,599
Il tuo turno.

222
00:12:10,600 --> 00:12:12,079
Deludente.

223
00:12:12,080 --> 00:12:13,639
Tragico.

224
00:12:13,640 --> 00:12:14,719
Debole.

225
00:12:14,720 --> 00:12:15,919
Terribile.

226
00:12:15,920 --> 00:12:17,479
Senza speranza. Cavolo.

227
00:12:17,480 --> 00:12:18,680
Nein.

228
00:12:21,040 --> 00:12:24,239
Ah, beh,
almeno uno di voi ha talento.

229
00:12:24,240 --> 00:12:26,679
Non è niente di speciale.
Non dovrei nemmeno essere qui.

230
00:12:26,680 --> 00:12:28,959
Perché non la lasci in pace?

231
00:12:28,960 --> 00:12:30,959
Stanne fuori, Avery.
Non capisci.

232
00:12:30,960 --> 00:12:32,239
Sono d'accordo con Edgar.

233
00:12:32,240 --> 00:12:34,239
Qualunque cosa sia, suo fratello
fatto non ha niente...

234
00:12:34,240 --> 00:12:36,239
Vuoi sapere cosa
suo fratello l'ha fatto?

235
00:12:36,240 --> 00:12:38,559
Ci ha tradito. Si è unito al nemico.
Un nemico che odia

236
00:12:38,560 --> 00:12:40,679
tutto Crookhaven
e questo paese lo rappresenta!

237
00:12:40,680 --> 00:12:43,359
Grazie, Edgar.
Ma è vero, signorina Friedrich.

238
00:12:43,360 --> 00:12:45,999
I Senza Nome lo hanno già fatto
il nostro sangue sulle loro mani

239
00:12:46,000 --> 00:12:49,199
e bruceranno questo posto
a terra se possono.

240
00:12:49,200 --> 00:12:52,280
Ancora una volta, quello è suo fratello, non lei.

241
00:12:52,281 --> 00:12:56,399
Hai già espresso il tuo punto di vista
quando hai dipinto il suo nome in rosso.

242
00:12:56,400 --> 00:12:57,999
Che cosa? Questa è calunnia!

243
00:12:58,000 --> 00:12:59,679
Veramente?

244
00:12:59,680 --> 00:13:01,559
Allora perché c'è la vernice rossa
sulla sua mano?

245
00:13:01,560 --> 00:13:04,399
ECHI DI VOCI

246
00:13:04,400 --> 00:13:05,840
Beh, è... proprio...

247
00:13:07,840 --> 00:13:10,359
Non ho più un fratello.

248
00:13:10,360 --> 00:13:13,400
E non ho bisogno di alcun merito
per combattere il mio angolo.

249
00:13:22,080 --> 00:13:23,399
Perché hai difeso Amira?

250
00:13:23,400 --> 00:13:25,599
Non la stavo difendendo
Stavo affrontando Edgar.

251
00:13:25,600 --> 00:13:26,759
Stessa differenza.

252
00:13:26,760 --> 00:13:28,879
Non mi importa di Amira!

253
00:13:28,880 --> 00:13:30,159
Hai visto i ringraziamenti che ho ricevuto.

254
00:13:30,160 --> 00:13:32,039
Forse semplicemente non mi piacciono le persone
essere preso di mira.

255
00:13:32,040 --> 00:13:33,919
Hmm. Giusto.

256
00:13:33,920 --> 00:13:35,279
Significato cosa?

257
00:13:35,280 --> 00:13:36,879
Non mi fido di Amira,

258
00:13:36,880 --> 00:13:39,239
e non mi fido di qualcuno
chi la difende.

259
00:13:39,240 --> 00:13:41,199
Soprattutto quando quel qualcuno
mi ha ingannato...

260
00:13:41,200 --> 00:13:43,199
Sul serio, devi superarlo.

261
00:13:43,200 --> 00:13:44,959
Sai cosa non riesco a capire?

262
00:13:44,960 --> 00:13:46,679
Perché hanno scelto te.

263
00:13:46,680 --> 00:13:48,919
Sai cosa non riesco a capire?
Perché sei così ossessionato da me.

264
00:13:48,920 --> 00:13:50,759
Perché non sei uno di noi.

265
00:13:50,760 --> 00:13:52,360
Non appartieni a questo posto.

266
00:13:52,361 --> 00:13:55,599
Solo perché non lo sono
la figlia del preside?

267
00:13:55,600 --> 00:13:57,279
Ho ragione
essere qui come chiunque altro.

268
00:13:57,280 --> 00:14:00,439
Onestamente non ci credi...

269
00:14:00,440 --> 00:14:01,800
...e tu?

270
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
Voi Legacy siete tutti uguali.

271
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Bloccato, intitolato.

272
00:14:09,800 --> 00:14:13,039
Preferirei essere un Merito ogni giorno
della settimana e due volte la domenica.

273
00:14:13,040 --> 00:14:15,239
Ho vissuto qui tutta la mia vita.

274
00:14:15,240 --> 00:14:18,199
Ho visto un sacco di Meriti
andare e venire.

275
00:14:18,200 --> 00:14:20,239
Ma nessuno come te.

276
00:14:20,240 --> 00:14:22,519
Chi sei? Perché sei qui?

277
00:14:22,520 --> 00:14:24,639
Il tuo stesso motivo...
essere il miglior truffatore possibile...

278
00:14:24,640 --> 00:14:27,679
Tu ed io non abbiamo niente in comune.

279
00:14:27,680 --> 00:14:29,559
E non sarai mai un buon truffatore.

280
00:14:29,560 --> 00:14:32,519
Non hai alcuna possibilità all'inferno
di vincere questa effrazione.

281
00:14:32,520 --> 00:14:34,120
Letteralmente zero.

282
00:14:38,880 --> 00:14:42,120
Questo è il periodo più lungo in cui sono stato via
senza uno schermo nella mia vita.

283
00:14:46,000 --> 00:14:48,880
Non mi ero mai reso conto di quanto fosse inquietante
il silenzio è stato fino ad ora.

284
00:14:51,360 --> 00:14:53,320
Ehi, Gabester!

285
00:14:53,321 --> 00:14:56,719
Cosa sceglieresti per la festa?
se lo vinci?

286
00:14:56,720 --> 00:14:58,879
Oh, siamo reali, lo sarà
un'eredità.

287
00:14:58,880 --> 00:15:00,479
Non sarà un'eredità!

288
00:15:00,480 --> 00:15:03,399
Ehi! Facile, amico. Sto solo dicendo.

289
00:15:03,400 --> 00:15:07,279
Preferirei mangiare vetri rotti
piuttosto che lasciare che Edgar o...

290
00:15:07,280 --> 00:15:08,599
...o Penelope vince.

291
00:15:08,600 --> 00:15:11,479
Sì, certo. Voglio dire, non lo faccio
vuoi anche quello,

292
00:15:11,480 --> 00:15:13,159
ma se dovessi scommetterci...

293
00:15:13,160 --> 00:15:14,839
Non succederà.

294
00:15:14,840 --> 00:15:17,279
Il momento che ho
il mio scasso,

295
00:15:17,280 --> 00:15:19,600
Vado dritto
a quella casa sicura.

296
00:15:19,601 --> 00:15:24,839
Stavo per usare il filo interdentale quando... quando
Ho sentito qualcuno arrivare, quindi mi sono nascosto.

297
00:15:24,840 --> 00:15:26,199
Perché ti sei nascosto?

298
00:15:26,200 --> 00:15:28,319
Non lo so. Sono... sono andato nel panico.

299
00:15:28,320 --> 00:15:30,519
Comunque sono entrati Edgar e Dorian

300
00:15:30,520 --> 00:15:32,999
e ho sentito Edgar dire...

301
00:15:33,000 --> 00:15:34,879
CATTIVA IMITAZIONE: "Mi sono inventata
la mia mente."

302
00:15:34,880 --> 00:15:36,319
È un'impressione terribile.

303
00:15:36,320 --> 00:15:38,999
Non è questo il punto. Vai avanti, fratello.

304
00:15:39,000 --> 00:15:40,759
"Dobbiamo fare l'irruzione oggi

305
00:15:40,760 --> 00:15:45,520
"prima che qualcun altro ci batta
ad esso, specialmente ad Avery."

306
00:15:46,640 --> 00:15:48,399
Immagino che devo andare adesso.

307
00:15:48,400 --> 00:15:49,999
Aspetta, adesso adesso? Tipo, proprio adesso?

308
00:15:50,000 --> 00:15:51,959
Ma ce l'hai ancora
cinque giorni, Gabe-ski!

309
00:15:51,960 --> 00:15:55,039
Se fallisci, potresti perdere
sette punti.

310
00:15:55,040 --> 00:15:56,520
Meglio non fallire, allora.

311
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
NO! No, Babà!

312
00:16:14,200 --> 00:16:17,719
Ho fatto tutto quello che vuoi.
Ho negato l'esistenza di Ishaan,

313
00:16:17,720 --> 00:16:21,439
ho provato così tanto a dimostrarlo
Sono uno di loro, un Legacy.

314
00:16:21,440 --> 00:16:23,559
Sì, ma non va bene.
AL TELEFONO: Devi restare.

315
00:16:23,560 --> 00:16:25,359
Non appartengo a questo posto! No...

316
00:16:25,360 --> 00:16:26,719
Lasciami tornare a casa, Baba.

317
00:16:26,720 --> 00:16:28,399
Non te lo dirò più.

318
00:16:28,400 --> 00:16:30,000
Per favore.

319
00:16:33,200 --> 00:16:37,159
Controlliamo ogni singola lettera
e il pacco che arriva qui

320
00:16:37,160 --> 00:16:40,359
per esplosivi, veleni, qualunque cosa,

321
00:16:40,360 --> 00:16:43,919
e non c'era niente che potesse farlo
lanciare l'allarme.

322
00:16:43,920 --> 00:16:49,079
Il registratore... beh,
sembrava abbastanza innocuo.

323
00:16:49,080 --> 00:16:51,799
L'unico DNA che abbiamo trovato
apparteneva al postino.

324
00:16:51,800 --> 00:16:55,359
Ha usato un modulatore vocale
per mascherare la sua voce.

325
00:16:55,360 --> 00:16:58,920
Ma ho usato alcuni miei trucchi
per invertirlo.

326
00:16:59,960 --> 00:17:02,239
VOCE DELL'UOMO: C'è una tempesta in arrivo.

327
00:17:02,240 --> 00:17:06,919
Una tempesta a cui non puoi sfuggire,
e devi incolpare solo te stesso.

328
00:17:06,920 --> 00:17:11,799
Ho eseguito un'impronta vocale da analizzare
le frequenze ed è un...

329
00:17:11,800 --> 00:17:14,239
È una corrispondenza al 99%.

330
00:17:14,240 --> 00:17:16,399
Il Leopardo.

331
00:17:16,400 --> 00:17:18,240
Cosa ha iniziato Caspian?

332
00:17:32,320 --> 00:17:36,079
Mi aspetto di vedere
il nome di mia figlia in alto,

333
00:17:36,080 --> 00:17:37,839
non con la brigata punto zero.

334
00:17:37,840 --> 00:17:41,319
Lo sarei se non me lo avessi permesso
Avery tradisce al Crooked Oak.

335
00:17:41,320 --> 00:17:44,639
Imbrogliare non è proibito,
solo amici traditori,

336
00:17:44,640 --> 00:17:48,840
che posso dire con certezza
tu e lui no.

337
00:17:50,160 --> 00:17:51,840
Perché Avery è qui?

338
00:17:53,040 --> 00:17:54,519
Nel merito. Perché altrimenti?

339
00:17:54,520 --> 00:17:57,719
Quale merito? Cosa, borseggiatori?
Imbrogliare?

340
00:17:57,720 --> 00:18:01,999
Dato che attualmente ti sta picchiando,
Non disprezzerei.

341
00:18:02,000 --> 00:18:04,760
Spero di vederti rimediare
la situazione.

342
00:18:21,400 --> 00:18:24,000
CROCCHI RADIO
CHIACCHIERE INDISTINTE

343
00:18:42,480 --> 00:18:45,079
Oh, povero me.

344
00:18:45,080 --> 00:18:48,479
8,3 secondi.

345
00:18:48,480 --> 00:18:51,080
Sembrerebbe di sì
ottenuto un nuovo record.

346
00:18:57,760 --> 00:19:01,039
Non sono nemmeno arrivato a meno di otto piedi
del rifugio, signorina J.

347
00:19:01,040 --> 00:19:02,760
Mi sono innamorato di un innesco vecchio stile.

348
00:19:03,840 --> 00:19:06,599
Non pensavo che qualcuno l'avrebbe fatto
commettere un errore così elementare.

349
00:19:06,600 --> 00:19:10,359
Suppongo che dovremmo rispettarti
per averci provato,

350
00:19:10,360 --> 00:19:12,480
ma non ne sono propenso.

351
00:19:14,720 --> 00:19:19,200
Pensi che potremmo, forse
tenerlo per noi?

352
00:19:21,320 --> 00:19:23,720
Hai la mia parola come truffatore.

353
00:19:24,720 --> 00:19:26,760
RISATA

354
00:19:35,720 --> 00:19:38,239
Articolo 21 della Crimina Carta -

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,599
"Non prendere mai un truffatore in parola."

356
00:19:40,600 --> 00:19:45,119
Quindi, fin d'ora,
siete tutti ancora a zero punti.

357
00:19:45,120 --> 00:19:49,039
Ma Gabriel precipita dall'alto
fino in fondo

358
00:19:49,040 --> 00:19:51,440
con un nuovo punteggio di meno due.

359
00:19:52,960 --> 00:19:54,719
Come spiegherò,

360
00:19:54,720 --> 00:19:59,599
Avery ha commesso un totale di 13 errori

361
00:19:59,600 --> 00:20:01,919
durante il suo disastroso tentativo.
RISANANDO

362
00:20:01,920 --> 00:20:05,879
Il suo errore più catastrofico
stava ignorando la prima fase

363
00:20:05,880 --> 00:20:08,039
di un'irruzione.

364
00:20:08,040 --> 00:20:09,639
Involucro del giunto.

365
00:20:09,640 --> 00:20:12,439
Fase due, infiltrazione.

366
00:20:12,440 --> 00:20:16,079
Fase tre, il furto vero e proprio.

367
00:20:16,080 --> 00:20:18,799
E la fase quattro, la fuga.

368
00:20:18,800 --> 00:20:21,479
Non posso credere che tu ci sia cascato.

369
00:20:21,480 --> 00:20:22,719
Bravo, Edgar.

370
00:20:22,720 --> 00:20:24,879
Lo sai, i Legacies ti conoscono
non andare mai per primo.

371
00:20:24,880 --> 00:20:29,319
Per le infiltrazioni, il gancio
è un modo perfetto per evitare

372
00:20:29,320 --> 00:20:32,919
qualsiasi deterrente a livello del suolo
come i fili elettrici.

373
00:20:32,920 --> 00:20:35,519
Quindi potresti voler pagare
un'attenzione speciale, Gabriele.

374
00:20:35,520 --> 00:20:37,799
DORIAN RIDIDE
Il filmato della CCTV era epico.

375
00:20:37,800 --> 00:20:39,359
Sarebbe un meme malato, in realtà.

376
00:20:39,360 --> 00:20:40,959
Sei malato, meme.

377
00:20:40,960 --> 00:20:43,440
Cosa... Non ha nemmeno senso.

378
00:20:45,880 --> 00:20:49,359
Come dimostrerà Penelope
con il gancio,

379
00:20:49,360 --> 00:20:53,599
mantieni le gambe alla larghezza dei fianchi
a parte, rinforzati,

380
00:20:53,600 --> 00:20:57,040
e concentrati su una cosa chiara
e sporgenza rigida.

381
00:21:02,520 --> 00:21:07,640
Una volta effettuato l'acquisto, è necessario
usa i deltoidi per ascendere.

382
00:21:16,800 --> 00:21:17,999
Sì.

383
00:21:18,000 --> 00:21:21,599
Sì, bella forma!

384
00:21:21,600 --> 00:21:24,719
Guarda e impara, Crooklings.

385
00:21:24,720 --> 00:21:27,400
Nicki Harkness, tocca a te.

386
00:21:32,360 --> 00:21:34,679
ho pensato,

387
00:21:34,680 --> 00:21:38,919
e odio ammetterlo
ma, beh... Avery ha ragione,

388
00:21:38,920 --> 00:21:41,239
Sono stato fuori linea.

389
00:21:41,240 --> 00:21:44,520
Noi Legacy dobbiamo restare uniti.

390
00:21:46,040 --> 00:21:47,480
Giusto?

391
00:21:48,480 --> 00:21:50,040
Giusto.

392
00:21:52,720 --> 00:21:54,440
Ora tieniti pronto.

393
00:21:57,920 --> 00:21:59,959
ESCLAMANO

394
00:21:59,960 --> 00:22:02,359
Nein, nein, nein!

395
00:22:02,360 --> 00:22:05,679
Non è così che si fa il gancio!

396
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Gabriele Avery...

397
00:22:09,200 --> 00:22:10,519
...è il tuo turno.

398
00:22:10,520 --> 00:22:12,759
Dai. Cosa stai aspettando?

399
00:22:12,760 --> 00:22:14,319
Sicuro di essere un Legacy?

400
00:22:14,320 --> 00:22:17,199
Spero che non ti umilierai
te stesso. Lo so.

401
00:22:17,200 --> 00:22:18,639
Sono motivo di imbarazzo.

402
00:22:18,640 --> 00:22:23,280
No, l'irruzione di Avery,
è stato imbarazzante.

403
00:22:32,120 --> 00:22:34,199
RISATA

404
00:22:34,200 --> 00:22:35,679
Non ho parole.

405
00:22:35,680 --> 00:22:37,279
Bel tentativo, Avery.

406
00:22:37,280 --> 00:22:40,120
Alcuni di noi ce l'hanno,
alcuni di noi no.

407
00:22:42,800 --> 00:22:44,960
Nein, nein, nein, Avery, fermati.

408
00:22:46,000 --> 00:22:49,080
TRANQUILLAMENTE: Dubiti di te stesso.
Questo è fatale.

409
00:22:50,160 --> 00:22:54,040
Se non credi di poterlo fare,
allora non puoi.

410
00:23:08,880 --> 00:23:10,919
Allora, quando lo farai?

411
00:23:10,920 --> 00:23:12,800
Il punto è che non lo fai
dillo a qualcuno.

412
00:23:14,240 --> 00:23:16,759
È un gioco di pollo.

413
00:23:16,760 --> 00:23:21,120
Vai troppo presto, come Avery,
e ti metti in imbarazzo.

414
00:23:23,400 --> 00:23:26,480
Ma aspetta troppo a lungo e qualcun altro
potrebbe batterti sul tempo.

415
00:23:27,720 --> 00:23:30,360
Ben consapevole, Nicki. Grazie.

416
00:23:37,240 --> 00:23:39,719
Va bene, ragazzi, ho finito di aspettare.

417
00:23:39,720 --> 00:23:41,319
Non puoi aspettare ancora un po'?

418
00:23:41,320 --> 00:23:44,159
Devo vincere.
Sono a meno due in questo momento.

419
00:23:44,160 --> 00:23:45,999
ti ascolto,

420
00:23:46,000 --> 00:23:48,950
ma non posso rischiare di lasciarlo
quel furtivo si prenderà il premio.

421
00:24:13,360 --> 00:24:14,840
Boom.

422
00:24:17,080 --> 00:24:19,120
L'ALLARME SUONA
Ah!

423
00:24:23,120 --> 00:24:25,160
RISATA

424
00:24:29,200 --> 00:24:32,919
Come hai visto, Jia è scesa
ad un inizio molto promettente.

425
00:24:32,920 --> 00:24:35,839
Ha reso leggero il lavoro delle serrature anteriori.
Buon impegno, buon lavoro.

426
00:24:35,840 --> 00:24:41,439
Ma lei è venuta male perché
avremmo preparato una piccola trappola esplosiva.

427
00:24:41,440 --> 00:24:44,919
Il che significa che la maggior parte di voi è ancora
su zero punti,

428
00:24:44,920 --> 00:24:47,639
a parte Jia. Mi dispiace dirlo
il tuo fallimento ti ha messo

429
00:24:47,640 --> 00:24:49,960
giù in fondo con Gabriel su...

430
00:24:51,760 --> 00:24:54,959
...oh, um, meno sette.

431
00:24:54,960 --> 00:24:58,199
Mancano tre giorni, Crooklings,

432
00:24:58,200 --> 00:25:02,359
e solo due di voi hanno pareggiato
tentato l'effrazione.

433
00:25:02,360 --> 00:25:05,199
Quindi faresti meglio a sbrigarti.

434
00:25:05,200 --> 00:25:06,760
Tic tac.

435
00:25:16,640 --> 00:25:17,879
Mi segui?

436
00:25:17,880 --> 00:25:19,839
Perché dovrei seguirti?

437
00:25:19,840 --> 00:25:23,079
sto studiando l'irruzione,
proprio come te.

438
00:25:23,080 --> 00:25:24,960
Sì, ha senso.

439
00:25:27,280 --> 00:25:31,039
Perché mi hai difeso prima?
con Edgar?

440
00:25:31,040 --> 00:25:32,759
Perché mi fa a pezzi la testa.

441
00:25:32,760 --> 00:25:36,599
Non preoccuparti,
la prossima volta ne starò ben fuori.

442
00:25:36,600 --> 00:25:38,960
Devi capire
Sono un'eredità.

443
00:25:40,720 --> 00:25:43,159
Oh, sì, ho capito.

444
00:25:43,160 --> 00:25:44,799
Tu sei uno di loro.

445
00:25:44,800 --> 00:25:46,639
Sì.

446
00:25:46,640 --> 00:25:48,200
Sì, lo sono.

447
00:25:49,440 --> 00:25:51,439
È il mio destino essere un truffatore.

448
00:25:51,440 --> 00:25:53,199
Vedi, non compro il destino.

449
00:25:53,200 --> 00:25:57,319
Qual è il punto se non possiamo,
sai, facciamo le nostre scelte,

450
00:25:57,320 --> 00:25:59,799
vivere la nostra vita?

451
00:25:59,800 --> 00:26:01,679
Tanto vale arrendersi.

452
00:26:01,680 --> 00:26:03,879
E tu hai scelto questo?

453
00:26:03,880 --> 00:26:05,640
Avresti potuto avere una vita normale.

454
00:26:11,080 --> 00:26:12,800
Ma non puoi.

455
00:26:16,320 --> 00:26:18,399
Non saresti qui
se dipendesse da te.

456
00:26:18,400 --> 00:26:21,519
Certo che lo farei.
Crookhaven è un privilegio.

457
00:26:21,520 --> 00:26:24,479
Ah, hai quello sguardo.

458
00:26:24,480 --> 00:26:26,920
Lo stesso che avevi tu
quando hai rinnegato tuo fratello.

459
00:26:28,920 --> 00:26:30,760
Come se stessi nascondendo qualcosa.
Questo...

460
00:26:33,160 --> 00:26:35,559
Questo è Crookhaven.

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,360
Tutti nascondono qualcosa.

462
00:26:43,280 --> 00:26:46,399
Se nessuno trova un modo per entrare,
colpiranno il tetto.

463
00:26:46,400 --> 00:26:48,320
Chi lo farà? Lockett?

464
00:27:00,360 --> 00:27:02,959
Vamonos, signor McCarthur!

465
00:27:02,960 --> 00:27:06,319
Sono passati sette minuti. Lo saresti
ammanettato nel retro di un furgone ormai.

466
00:27:06,320 --> 00:27:08,280
Sì, ci sono quasi, signorina.

467
00:27:10,680 --> 00:27:13,080
Penso che tu sia pronto per provare
l'irruzione.

468
00:27:14,840 --> 00:27:16,840
Non sai quanto significhi!

469
00:27:21,840 --> 00:27:24,239
Canarino nella miniera di carbone.

470
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
Intelligente.

471
00:27:27,120 --> 00:27:28,740
Sto solo cercando la nuova ragazza.

472
00:27:29,680 --> 00:27:32,359
Ascolta, sappiamo che vuoi vincere,

473
00:27:32,360 --> 00:27:35,519
ma abbiamo bisogno di questa festa
prima di morire di malnutrizione.

474
00:27:35,520 --> 00:27:37,239
Quindi abbiamo escogitato un piano.

475
00:27:37,240 --> 00:27:39,119
Volevamo hackerare l'allarme,

476
00:27:39,120 --> 00:27:41,759
ma non abbiamo un computer
o una tavoletta

477
00:27:41,760 --> 00:27:45,079
o anche un telefono. Quindi stiamo andando
per scatenarlo alla vecchia maniera.

478
00:27:45,080 --> 00:27:46,999
Sconvolgeremo
il circuito di potenza.

479
00:27:47,000 --> 00:27:49,439
Sarà una festa di merito per quello
riso jollof...

480
00:27:49,440 --> 00:27:52,719
SLURS
...entra nella mia pancia!

481
00:27:52,720 --> 00:27:54,519
Oh, per carità.

482
00:27:54,520 --> 00:28:00,360
A volte devi semplicemente distruggere
quella stupida finestra!

483
00:28:24,320 --> 00:28:25,840
Decisione fondamentale...

484
00:28:27,720 --> 00:28:29,679
...cosa avremo?
posta jollof?

485
00:28:29,680 --> 00:28:32,039
Perché vedo i profiteroles,
sai...

486
00:28:32,040 --> 00:28:34,319
Concentrati sul compito da svolgere, Ade.

487
00:28:34,320 --> 00:28:36,359
Abbiamo già il potere.

488
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Nessun potere...

489
00:28:40,000 --> 00:28:41,479
...nessun allarme.

490
00:28:41,480 --> 00:28:43,399
Non preoccuparti. Che ne dici?

491
00:28:43,400 --> 00:28:44,879
Bene.

492
00:28:44,880 --> 00:28:47,239
Io preferirei gelatina e gelato.

493
00:28:47,240 --> 00:28:50,199
Fratello, è un... è un banchetto,
non una festa per bambini!

494
00:28:50,200 --> 00:28:51,999
Ma è quello che voglio!

495
00:28:52,000 --> 00:28:54,599
CLANK

496
00:28:54,600 --> 00:28:56,640
IL MECCANISMO ROBBRA

497
00:29:02,160 --> 00:29:03,520
Oh!

498
00:29:04,640 --> 00:29:06,680
RISATA

499
00:29:10,200 --> 00:29:15,439
Quindi, che catalogo di epicità fallisce.

500
00:29:15,440 --> 00:29:19,199
Ade ed Ede, avete passato così tanto tempo
chiacchierando di -

501
00:29:19,200 --> 00:29:22,079
cos'era, gelatina e gelato? -

502
00:29:22,080 --> 00:29:26,079
che hai fatto un passo dritto
sulla nostra pedana nascosta.

503
00:29:26,080 --> 00:29:29,840
Nicki ha provato a scalare un muro di 30 piedi
con una scala di sei piedi.

504
00:29:30,840 --> 00:29:33,079
Idiota.

505
00:29:33,080 --> 00:29:37,919
E Dorian, hai imparato cosa succede
quando lanci un piccolo martello

506
00:29:37,920 --> 00:29:39,959
al vetro rinforzato.
RISANANDO

507
00:29:39,960 --> 00:29:42,800
Questo non è un gioco. È allenamento.

508
00:29:43,880 --> 00:29:48,479
E prima di quanto pensi
entrerai davvero.

509
00:29:48,480 --> 00:29:51,719
Ma avrai un nemico
decisamente più pericoloso

510
00:29:51,720 --> 00:29:55,079
di me o del signor Sisman
con cui confrontarsi.

511
00:29:55,080 --> 00:29:58,159
Hai tempo fino a mezzanotte stasera.

512
00:29:58,160 --> 00:30:00,600
Sette punti per vincere.

513
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Licenziato.

514
00:30:10,720 --> 00:30:16,879
Non riesco a immaginare che tu sia abbastanza stupido
riprovarci dopo quell'umiliazione.

515
00:30:16,880 --> 00:30:19,479
Almeno ci ho provato.
Oh!

516
00:30:19,480 --> 00:30:20,839
Non l'ho semplicemente rimandato.

517
00:30:20,840 --> 00:30:22,399
Si chiama strategia.

518
00:30:22,400 --> 00:30:24,000
Oppure si chiama avere paura.

519
00:30:25,600 --> 00:30:27,200
Perché dovrei avere paura?

520
00:30:32,040 --> 00:30:35,839
TANNOY: Promemoria, in arrivo
i corridoi non sono ammessi

521
00:30:35,840 --> 00:30:38,199
tranne durante le esercitazioni di fuga.

522
00:30:38,200 --> 00:30:40,240
LA SERRATURA Emette UN BIP, CLIC

523
00:31:16,760 --> 00:31:18,800
IL COMPUTER Emette UN BIP

524
00:31:24,160 --> 00:31:26,200
LA SERRATURA Emette UN BIP, CLIC

525
00:31:33,760 --> 00:31:35,039
Quindi, ascoltami.

526
00:31:35,040 --> 00:31:37,359
Mi addolora dirlo
ma ho guardato da tutti gli angoli,

527
00:31:37,360 --> 00:31:40,730
e l'unico modo per vincere
questa cosa succede se lavoriamo insieme.

528
00:31:41,960 --> 00:31:43,840
Sapevo che alla fine avresti avuto senso.

529
00:31:46,000 --> 00:31:48,399
Che ne dici, Amira?

530
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Squadra storica?

531
00:31:54,360 --> 00:31:57,119
Allora Penelope, Edgar e Amira?

532
00:31:57,120 --> 00:31:59,959
Lo so. Come un'eredità perdente
supergruppo.

533
00:31:59,960 --> 00:32:02,919
Come posso vincere contro
loro tre?

534
00:32:02,920 --> 00:32:05,280
Voglio dire, loro sono Legacies e io sono...

535
00:32:07,320 --> 00:32:08,559
Sono da solo.

536
00:32:08,560 --> 00:32:10,760
Avanti, Gabester, dov'è il tuo...

537
00:32:12,680 --> 00:32:13,959
...il tuo...

538
00:32:13,960 --> 00:32:16,199
Risolvi. Tenacia.

539
00:32:16,200 --> 00:32:18,319
Instancabilità.

540
00:32:18,320 --> 00:32:21,239
Sì, quello che ha detto Ede.
Abbiamo bisogno di quella festa, amico.

541
00:32:21,240 --> 00:32:23,639
Dobbiamo prendere a calci nel sedere Edgar.

542
00:32:23,640 --> 00:32:25,839
Possiamo mostrarti come farlo
disattivare l'allarme.

543
00:32:25,840 --> 00:32:28,599
Posso mostrarti come scegliere
la serratura in nove secondi.

544
00:32:28,600 --> 00:32:29,879
Perché mi aiutereste?

545
00:32:29,880 --> 00:32:31,839
Perché hai buone vibrazioni, Gabriel.

546
00:32:31,840 --> 00:32:34,639
Anche se non vuoi
sii nostro amico, che bello.

547
00:32:34,640 --> 00:32:37,160
Preferiamo vederti vincere
di chiunque altro.

548
00:32:38,720 --> 00:32:40,080
Grazie, ragazzi.

549
00:32:41,520 --> 00:32:43,120
Un secondo.

550
00:32:47,000 --> 00:32:48,519
Volevo chiedere...

551
00:32:48,520 --> 00:32:50,560
CHIACCHIERATURA TRANQUILLA

552
00:33:06,360 --> 00:33:08,080
Chi ha frugato tra le mie cose?

553
00:33:09,560 --> 00:33:10,610
Non l'abbiamo fatto.

554
00:33:11,800 --> 00:33:13,639
Oh, so come l'ho lasciato.

555
00:33:13,640 --> 00:33:16,530
Hai, tipo,
un ricordo fotografico o qualcosa del genere?

556
00:33:17,680 --> 00:33:19,879
Immagina se lo facesse.
Sarebbe malato, amico.

557
00:33:19,880 --> 00:33:22,079
Come un'abilità suprema in un gioco di ruolo.

558
00:33:22,080 --> 00:33:23,679
Totale, totale cambio di gioco.

559
00:33:23,680 --> 00:33:25,479
Sai cosa?

560
00:33:25,480 --> 00:33:28,840
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Lo farò da solo.

561
00:33:31,160 --> 00:33:35,159
Me lo hai sempre detto
non fidarti di nessuno tranne te.

562
00:33:35,160 --> 00:33:37,319
Noi contro il mondo,
vero, nonna?

563
00:33:37,320 --> 00:33:39,680
Non ho mai voluto che tu restassi solo.

564
00:33:40,960 --> 00:33:42,799
Stavo solo cercando di tenerti al sicuro.

565
00:33:42,800 --> 00:33:44,840
Sì, ma da solo è sicuro.

566
00:33:44,841 --> 00:33:48,559
Nel momento in cui abbassi la guardia,
fidati di qualcuno...

567
00:33:48,560 --> 00:33:52,319
No, amore, da solo è solo.

568
00:33:52,320 --> 00:33:54,239
Che è successo?

569
00:33:54,240 --> 00:33:55,840
Penelope aveva ragione.

570
00:33:57,960 --> 00:34:00,119
Sono un pony con un solo trucco.

571
00:34:00,120 --> 00:34:02,239
Non appartengo a questo posto.
Non sarò mai uno di loro.

572
00:34:02,240 --> 00:34:05,319
Beh, non so chi sia questo
Penelope lo è, ma vorrei dirti una parola.

573
00:34:05,320 --> 00:34:07,879
A nessuno è permesso esserlo
che scortese con te tranne che con me.

574
00:34:07,880 --> 00:34:09,119
Lei è la peggiore.

575
00:34:09,120 --> 00:34:12,559
Allora ignorala.
Lei non ti conosce come me.

576
00:34:12,560 --> 00:34:16,799
Tutto quello che so è che ti è stato dato
una seconda possibilità a St Jude's,

577
00:34:16,800 --> 00:34:18,999
un'occasione per rimettersi in piedi
quello dritto e stretto.

578
00:34:19,000 --> 00:34:22,839
Quindi se ti arrendi adesso e torni a casa
con la coda tra le gambe,

579
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Non ti perdonerò mai.

580
00:34:24,520 --> 00:34:26,399
SOSPIRA

581
00:34:26,400 --> 00:34:28,959
Hai, tipo,
un ricordo fotografico o qualcosa del genere?

582
00:34:28,960 --> 00:34:31,199
Immagina se lo facesse.
Sarebbe malato, amico.

583
00:34:31,200 --> 00:34:33,280
Come un'abilità suprema in un gioco di ruolo.

584
00:34:36,560 --> 00:34:37,839
L'ALLARME SUONA

585
00:34:37,840 --> 00:34:40,079
CLANK, WHIR

586
00:34:40,080 --> 00:34:43,519
Il gancio è il modo perfetto per evitare
eventuali deterrenti a livello del suolo

587
00:34:43,520 --> 00:34:45,599
come i fili elettrici.

588
00:34:45,600 --> 00:34:47,920
Se nessuno trova un modo per entrare,
colpiranno il tetto.

589
00:34:49,040 --> 00:34:50,480
Colpisci il tetto.

590
00:35:12,640 --> 00:35:14,640
Due minuti su 24 al loro ritorno.

591
00:35:24,120 --> 00:35:27,680
Se non credi di poterlo fare,
allora non puoi.

592
00:35:50,080 --> 00:35:52,359
Argh!
Che cos'è?

593
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
Penso di essermi slogato la caviglia.

594
00:36:05,360 --> 00:36:07,199
Ahi, ahi, ahi, ahi, ahi!

595
00:36:07,200 --> 00:36:08,800
Dovrai andare avanti senza di me.

596
00:36:10,160 --> 00:36:11,400
Dai.

597
00:36:20,840 --> 00:36:23,240
Tu per primo. Sarò proprio dietro di te.

598
00:36:25,800 --> 00:36:28,279
Puoi fidarti di me, Amira.

599
00:36:28,280 --> 00:36:29,760
Siamo eredità.

600
00:36:35,600 --> 00:36:41,040
ECHI DELLA VOCE: A volte semplicemente
devo spaccare quella stupida finestra!

601
00:36:47,000 --> 00:36:48,440
VETRI FRANTUMATI

602
00:36:51,560 --> 00:36:53,600
CLANK

603
00:37:10,960 --> 00:37:13,999
Un'ultima cosa. Hmm?

604
00:37:14,000 --> 00:37:16,239
Ishaan è un traditore.

605
00:37:16,240 --> 00:37:18,599
Ho bisogno di sentirtelo dire.

606
00:37:18,600 --> 00:37:20,839
Sai che puoi fidarti di me,

607
00:37:20,840 --> 00:37:23,600
ma ho bisogno di saperlo una volta
e per quanto mi riguarda posso fidarmi di te.

608
00:37:31,160 --> 00:37:33,520
È il doppio dell'uomo che tu sarai mai.

609
00:37:36,240 --> 00:37:38,319
Volevo sbagliarmi.

610
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
LEI URLA

611
00:37:43,200 --> 00:37:45,119
Lascia perdere, Avery.

612
00:37:45,120 --> 00:37:46,519
Scopri quando sei surclassato.

613
00:37:46,520 --> 00:37:48,200
Aiuto!

614
00:37:52,480 --> 00:37:54,120
Aiuto!

615
00:37:55,800 --> 00:37:57,520
Aiuto!

616
00:37:58,960 --> 00:38:00,400
Amira!

617
00:38:24,320 --> 00:38:25,639
Che cosa?

618
00:38:25,640 --> 00:38:26,799
No.

619
00:38:26,800 --> 00:38:28,840
I passi si allontanano

620
00:38:34,880 --> 00:38:36,440
Penelope.

621
00:38:43,360 --> 00:38:45,199
Ero così vicino alla vittoria.

622
00:38:45,200 --> 00:38:48,759
Perché dovresti fidarti di Edgar?
Ha provato a colpire Jia con una freccia!

623
00:38:48,760 --> 00:38:50,279
Una specie di bandiera rossa, no?

624
00:38:50,280 --> 00:38:51,799
Non dovevi aiutarmi.

625
00:38:51,800 --> 00:38:54,399
Sì, perché stavo per lasciartelo fare
cadi da un tetto.

626
00:38:54,400 --> 00:38:56,799
A proposito, non c'è di che.

627
00:38:56,800 --> 00:38:59,479
Vedi, eccolo lì. Ti comporti come
sei un ragazzone duro,

628
00:38:59,480 --> 00:39:02,359
"Non mi importa di nessuno"
ma è tutto per lo spettacolo.

629
00:39:02,360 --> 00:39:04,560
Ti vedo. Sei proprio come Ishaan.

630
00:39:12,040 --> 00:39:13,880
Ecco perché mi hai avvisato.

631
00:39:15,400 --> 00:39:16,880
"Colpisci il tetto."

632
00:39:18,120 --> 00:39:21,239
Tu sei l'unica persona che lo è
mi ha sostenuto da quando sono arrivato qui.

633
00:39:21,240 --> 00:39:23,520
In quale altro modo avrei potuto?
per ringraziarti?

634
00:39:25,320 --> 00:39:29,239
Sono qui per dimostrarlo
Posso essere l'Eredità perfetta.

635
00:39:29,240 --> 00:39:32,239
Ishaan non si unì a loro.

636
00:39:32,240 --> 00:39:33,600
Lo so.

637
00:39:35,160 --> 00:39:36,519
Lo hanno rapito.

638
00:39:36,520 --> 00:39:37,760
Il Senza Nome?

639
00:39:39,360 --> 00:39:41,359
Perché mi stai dicendo questo?

640
00:39:41,360 --> 00:39:43,799
Qualcosa mi dice che posso fidarmi di te.

641
00:39:43,800 --> 00:39:45,480
Stesso.

642
00:40:14,400 --> 00:40:18,640
Vorrei solo che tu potessi trovarlo
la soluzione senza barare.

643
00:40:20,600 --> 00:40:22,879
Una porta segreta non è un imbroglio.

644
00:40:22,880 --> 00:40:24,799
Sta usando quello che c'è.

645
00:40:24,800 --> 00:40:27,639
Rubare i piani,
lavorare con una troupe...

646
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
Non stavo lavorando con loro.

647
00:40:30,320 --> 00:40:31,999
È un classico doppio gioco.

648
00:40:32,000 --> 00:40:34,199
Y-me lo hai insegnato tu
fin dalla nascita per imbrogliare e rubare.

649
00:40:34,200 --> 00:40:36,200
Non da questo ufficio!

650
00:40:41,320 --> 00:40:43,599
Ho bisogno che te lo ricordi

651
00:40:43,600 --> 00:40:46,039
che non sono solo tuo padre,

652
00:40:46,040 --> 00:40:50,999
Sono il preside,
il capo del Complesso Crooked.

653
00:40:51,000 --> 00:40:52,719
Pensavo che saresti stato fiero di me.

654
00:40:52,720 --> 00:40:55,839
Ci sono delle cose qui
di cui non puoi sapere.

655
00:40:55,840 --> 00:40:58,119
Non sono più un bambino, papà! Io...

656
00:40:58,120 --> 00:41:00,519
Quando avevi la mia età, lo avevi
irruzione nei caveau delle banche russe.

657
00:41:00,520 --> 00:41:03,240
Allora il mondo era più semplice!

658
00:41:12,360 --> 00:41:14,959
Non mi scuserò per aver protetto

659
00:41:14,960 --> 00:41:17,960
quale innocenza è rimasta
per tutto il tempo che posso.

660
00:41:22,480 --> 00:41:25,239
LE VOLE RUMORANO
ADE SPLUTTER

661
00:41:25,240 --> 00:41:26,639
Puzza, fratello!

662
00:41:26,640 --> 00:41:28,559
Sto cercando di respirare
attraverso le mie orecchie!

663
00:41:28,560 --> 00:41:31,519
I hope those Legacies make
stessi malati.

664
00:41:31,520 --> 00:41:33,639
Che cos'è una begonia?

665
00:41:33,640 --> 00:41:36,719
Erano di mia moglie
fiori preferiti.

666
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
Continua a spalare.

667
00:41:45,080 --> 00:41:46,440
EDE CONATI

668
00:41:53,360 --> 00:41:55,439
I Senza Nome sono il male puro.

669
00:41:55,440 --> 00:41:57,519
Usano le loro abilità
per potere e avidità,

670
00:41:57,520 --> 00:42:00,720
e a loro non importa chi feriscono.
O peggio.

671
00:42:02,040 --> 00:42:04,640
Ishaan non avrebbe mai scelto quella vita.

672
00:42:06,760 --> 00:42:10,159
Invece di cercare di esserlo
l'eredità perfetta,

673
00:42:10,160 --> 00:42:13,319
perché non provi a dimostrare quello di Ishaan
non è quello che dicono che sia?

674
00:42:13,320 --> 00:42:15,239
E se questo fosse il mio destino?

675
00:42:15,240 --> 00:42:18,119
E se fosse questo il motivo per cui sono qui?
Per riabilitare il suo nome.

676
00:42:18,120 --> 00:42:19,800
Non credo nel destino.

677
00:42:25,240 --> 00:42:26,640
Sei sicuro che sia innocente?

678
00:42:27,800 --> 00:42:29,559
E' semplicemente scomparso.

679
00:42:29,560 --> 00:42:32,759
Se fosse una scelta,
mi avrebbe lasciato un messaggio.

680
00:42:32,760 --> 00:42:35,770
L'unica cosa rimasta era
il biglietto da visita dell'Innominato.

681
00:42:36,640 --> 00:42:37,839
Biglietto da visita?

682
00:42:37,840 --> 00:42:40,800
Yeah, it's a penny
bruciato da un lato.

683
00:42:48,000 --> 00:42:50,040
RESPIRA IN MODO IRREGOLANTE

684
00:43:08,320 --> 00:43:10,439
ECHI VOCI: L'unica cosa
lasciato indietro

685
00:43:10,440 --> 00:43:13,680
era il biglietto da visita dell'Innominato.
Un centesimo bruciato su un lato.

686
00:43:15,680 --> 00:43:18,120
Lo terrei nascosto
se fossi in te.

687
00:43:22,400 --> 00:43:24,199
Ecco perché sei qui!

688
00:43:24,200 --> 00:43:26,599
Sapevo che qualcosa non andava
nel momento in cui ti ho incontrato.

689
00:43:26,600 --> 00:43:29,959
Voglio dire, nella tua stanza non è venuto fuori nulla,
ma ora tutto ha senso.

690
00:43:29,960 --> 00:43:32,039
Il tuo piccolo legame con Amira.

691
00:43:32,040 --> 00:43:34,199
Questo! Sei con i Senza Nome!

692
00:43:34,200 --> 00:43:37,359
Che cosa?! No, lo prometto. Non lo farei mai
ho persino sentito parlare dell'Innominato. Come se!

693
00:43:37,360 --> 00:43:39,919
Ti sto buttando giù, Avery.

694
00:43:39,920 --> 00:43:41,480
Sei storia.

695
00:43:41,530 --> 00:43:46,080
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0